1
00:02:08,450 --> 00:02:13,117
Eu gosto do sol.
2
00:02:15,450 --> 00:02:24,301
Eu gosto de me espremer em pequeninos
espaços como os gatos fazem.
3
00:02:24,325 --> 00:02:30,700
Gosto de morangos... me lembra de beijar.
4
00:02:55,908 --> 00:02:58,450
30 redes. 30 redes de peixes.
5
00:02:59,283 --> 00:03:00,468
200 catties por rede.
6
00:03:00,492 --> 00:03:01,968
200... 200.
7
00:03:01,992 --> 00:03:03,700
São 6.000 gatos.
8
00:03:05,242 --> 00:03:07,408
Uma viagem de pesca dura de oito a dez dias.
9
00:03:08,283 --> 00:03:14,408
Precisa de gasolina, comida, pagamento
para os trabalhadores, sorte.
10
00:03:15,825 --> 00:03:17,283
Nenhum piquenique no mar agitado.
11
00:03:21,200 --> 00:03:23,009
O dinheiro é suficiente?
12
00:03:23,033 --> 00:03:24,992
Para você estudar no exterior?
13
00:04:33,742 --> 00:04:35,075
Desça, desça!
14
00:04:35,825 --> 00:04:38,718
Esta é a nossa pescaria há gerações,
15
00:04:38,742 --> 00:04:40,676
- (Desça, desça!)
- não é o seu playground!
16
00:04:40,700 --> 00:04:43,450
Você não pode simplesmente ir e vir assim!
17
00:05:08,408 --> 00:05:09,783
Não fique aí parado.
18
00:05:13,825 --> 00:05:15,051
Jogue-o no mar.
19
00:05:15,075 --> 00:05:16,367
Jogue-o!
20
00:05:25,617 --> 00:05:26,135
Ir!
21
00:05:26,159 --> 00:05:27,593
Vai! Vai! Vai!
22
00:05:27,617 --> 00:05:28,908
Pare de procurar, vá!
23
00:05:51,825 --> 00:05:53,492
Por que os idiotas pararam de nos perseguir?
24
00:05:54,658 --> 00:05:56,408
Eles estão ocupados salvando seus próprios homens.
25
00:05:59,367 --> 00:06:00,676
Ei, "Lontra"!
26
00:06:00,700 --> 00:06:03,325
Reúna as redes.
27
00:06:04,325 --> 00:06:05,658
Sortudo.
28
00:06:05,783 --> 00:06:07,051
Não é uma perda muito grande desta vez.
29
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
Ai.
30
00:06:08,492 --> 00:06:09,575
Você está bem?
31
00:06:10,575 --> 00:06:11,617
Ai, droga.
32
00:06:12,158 --> 00:06:13,283
Ai.
33
00:06:14,908 --> 00:06:17,033
Não é fácil ser pai.
34
00:06:17,325 --> 00:06:18,742
Melhor não arriscar novamente.
35
00:06:21,742 --> 00:06:23,242
Nana deveria estar grata.
36
00:06:23,867 --> 00:06:25,283
Naná?
37
00:06:26,908 --> 00:06:29,867
Eu agradeceria a Deus se ela cuidasse de si mesma.
38
00:06:30,450 --> 00:06:31,908
Ela vai.
39
00:06:54,367 --> 00:07:00,575
"Suki" (eu gosto)... o
cheiro de tatame...
40
00:07:02,117 --> 00:07:04,676
Gosto da minha voz quando estou resfriado,
41
00:07:04,700 --> 00:07:07,492
isso me faz ficar tagarela.
42
00:07:09,200 --> 00:07:13,117
Gosto dos círculos de gordura nas fatias de salmão.
43
00:07:15,617 --> 00:07:18,200
"Suki" (eu gosto)... o momento
uma porta do metrô se fecha.
44
00:07:27,575 --> 00:07:34,384
"Suki" (eu gosto)...
o perfume dos amantes.
45
00:07:34,408 --> 00:07:36,259
Hoje é "shoubu no sekku" (Festival de Cálamo),
46
00:07:36,283 --> 00:07:39,634
quando os japoneses oram por
o crescimento de seus filhos.
47
00:07:39,658 --> 00:07:41,051
Olhe para as carpas.
48
00:07:41,075 --> 00:07:44,176
O azul se chama "Aokoi",
simbolizando as crianças.
49
00:07:44,200 --> 00:07:47,218
O preto se chama "Magoi",
simbolizando o pai.
50
00:07:47,242 --> 00:07:49,533
Por que fazer um pedido com uma moeda de 5 ienes?
51
00:07:50,658 --> 00:07:54,718
Rima com "en" (destino abençoado),
52
00:07:54,742 --> 00:07:59,033
que significa "ligado a Deus".
53
00:08:01,492 --> 00:08:03,593
5 de maio. Ensolarado.
54
00:08:03,617 --> 00:08:05,325
Shoubu no sekku.
55
00:08:05,575 --> 00:08:07,783
Meu primeiro aniversário no Japão.
56
00:08:08,367 --> 00:08:11,200
Os deuses me cobriram com "en" hoje.
57
00:08:44,742 --> 00:08:46,718
Atenção todos os navios!
58
00:08:46,742 --> 00:08:49,033
Estamos entrando na Zona Marítima 135.
59
00:08:49,783 --> 00:08:52,009
Estamos entrando na Zona Marítima 135.
60
00:08:52,033 --> 00:08:53,259
Alinhe-se norte e sul.
61
00:08:53,283 --> 00:08:54,575
Vá para o leste.
62
00:08:54,825 --> 00:08:57,617
Lançar redes a cada 15 milhas náuticas.
63
00:08:58,117 --> 00:08:59,759
Lance a cada 15 milhas náuticas.
64
00:08:59,783 --> 00:09:00,908
Faça o que você disse.
65
00:09:01,658 --> 00:09:03,783
Lançar redes em sincronia seis horas depois.
66
00:09:03,992 --> 00:09:05,759
Ouviu isso? Sobre?
67
00:09:05,783 --> 00:09:07,926
Rogério.
68
00:09:07,950 --> 00:09:09,658
Rogério. Entendi.
69
00:09:09,908 --> 00:09:11,134
Ligue o localizador de cardumes.
70
00:09:11,158 --> 00:09:12,158
Entendi.
71
00:09:15,617 --> 00:09:17,718
Jin, me ouviu? Sobre.
72
00:09:17,742 --> 00:09:19,408
Você desligou seu telefone?
73
00:09:20,783 --> 00:09:23,242
Estou evitando o departamento de pesca.
74
00:09:23,992 --> 00:09:26,051
Gu Hong quer você. É urgente.
75
00:09:26,075 --> 00:09:27,200
Entendi.
76
00:09:39,367 --> 00:09:40,700
Por que desligar seu telefone?
77
00:09:41,367 --> 00:09:42,010
E aí?
78
00:09:42,034 --> 00:09:43,301
E se Na ligar para você?
79
00:09:43,325 --> 00:09:44,700
E se ela estiver com problemas?
80
00:09:45,075 --> 00:09:47,259
Você sempre corta assim?
81
00:09:47,283 --> 00:09:48,426
Vá direto ao ponto.
82
00:09:48,450 --> 00:09:49,884
Sim, tudo é inútil,
83
00:09:49,908 --> 00:09:51,950
exceto sua maldita frota, Jin Yunshi.
84
00:09:52,158 --> 00:09:54,575
Você não tem coração? Liguei para você o dia todo.
85
00:09:55,283 --> 00:09:56,426
Não fique tão nervoso.
86
00:09:56,450 --> 00:09:57,968
Como não posso?
87
00:09:57,992 --> 00:09:58,969
Naná está desaparecida.
88
00:09:58,993 --> 00:10:00,867
Nossa filha está desaparecida no Japão.
89
00:10:03,242 --> 00:10:04,242
O que?
90
00:10:33,492 --> 00:10:34,533
Ei.
91
00:10:47,283 --> 00:10:48,367
Tudo bem, fale.
92
00:10:50,617 --> 00:10:51,617
OK.
93
00:10:52,492 --> 00:10:55,384
Nana parou de morar comigo há muito tempo.
94
00:10:55,408 --> 00:10:57,033
Ela está morando lá fora,
95
00:10:57,867 --> 00:11:00,718
recentemente em Yoshida-ryo na Universidade de Kyoto.
96
00:11:00,742 --> 00:11:02,533
Ela tem um namorado lá.
97
00:11:04,158 --> 00:11:05,325
Ela nunca te contou?
98
00:11:08,033 --> 00:11:09,033
Claro que ela fez.
99
00:11:09,450 --> 00:11:12,718
A última vez que a vi foi há seis dias.
100
00:11:12,742 --> 00:11:15,468
Ela veio a Tóquio para uma comic-con com seu namorado.
101
00:11:15,492 --> 00:11:17,176
Ele é um "coser".
102
00:11:17,200 --> 00:11:19,117
Nana saía com eles com bastante frequência.
103
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
Porque... o quê?
104
00:11:20,658 --> 00:11:24,450
Eles se vestem como personagens de mangá ou anime.
105
00:11:28,200 --> 00:11:31,676
Francamente, a última vez que a vi,
Senti que algo não estava certo.
106
00:11:31,700 --> 00:11:35,718
Ela correu para fazer uma sessão de fotos para aquele cara.
107
00:11:35,742 --> 00:11:38,551
Ela parecia nervosa, como se fosse algo importante.
108
00:11:38,575 --> 00:11:39,695
Qual é o nome desse cara?
109
00:11:40,492 --> 00:11:41,617
Li Miaomiao.
110
00:11:43,658 --> 00:11:45,051
Você tem uma foto dele?
111
00:11:45,075 --> 00:11:47,343
Estava no meu celular antigo.
112
00:11:47,367 --> 00:11:48,867
Vou encaminhar para você mais tarde.
113
00:11:49,867 --> 00:11:51,533
O cara também desapareceu.
114
00:11:58,158 --> 00:11:59,593
Vamos pedir comida.
115
00:11:59,617 --> 00:12:00,634
Lin passou o dia todo conosco.
116
00:12:00,658 --> 00:12:05,158
Espere, você disse que era o último
viu Nana há seis dias?
117
00:12:05,283 --> 00:12:06,283
Sim.
118
00:12:18,992 --> 00:12:20,950
Ela me ligou há seis dias.
119
00:12:21,700 --> 00:12:23,384
Tudo que ouvi foi um som abafado.
120
00:12:23,408 --> 00:12:24,533
Então desliguei.
121
00:12:25,825 --> 00:12:27,533
Eu estava ocupado pescando de arrasto.
122
00:12:27,825 --> 00:12:29,408
E se ela estivesse em perigo?
123
00:12:31,200 --> 00:12:32,492
Talvez ela estivesse pedindo ajuda!
124
00:12:45,658 --> 00:12:46,783
Tio, tia.
125
00:12:47,450 --> 00:12:51,093
Det. Shimazu disse que a polícia encontrou
Transações com cartão de crédito de Miao.
126
00:12:51,117 --> 00:12:52,992
A última transação foi feita ontem.
127
00:12:53,117 --> 00:12:54,408
Em Quioto.
128
00:12:54,950 --> 00:12:59,825
Mesmo assim, a polícia não conseguiu localizá-lo no campus.
129
00:13:02,325 --> 00:13:04,617
Seria mais fácil rastreá-lo agora?
130
00:13:07,783 --> 00:13:10,634
Deixei 30 traineiras encalhadas no mar
131
00:13:10,658 --> 00:13:13,575
para vir até aqui. Caramba!
132
00:13:15,033 --> 00:13:18,384
Jin Yunshi, você tem
algum nervosismo para dizer isso.
133
00:13:18,408 --> 00:13:20,759
Gu Hong, olha quem está falando?
134
00:13:20,783 --> 00:13:23,325
Tenho a custódia desde que ela tinha oito anos.
135
00:13:28,700 --> 00:13:32,134
Tio, é melhor eu ir agora.
136
00:13:32,158 --> 00:13:34,283
Fique para jantar.
137
00:13:36,617 --> 00:13:38,075
Amanhã vou para Kyoto.
138
00:13:38,450 --> 00:13:42,492
"Universidade de Quioto"
139
00:13:57,283 --> 00:14:01,325
"Yoshida-ryo"
140
00:14:16,158 --> 00:14:17,867
Aqui está.
141
00:14:18,408 --> 00:14:19,408
OK.
142
00:14:29,492 --> 00:14:31,200
Posso ajudar?
143
00:14:35,992 --> 00:14:37,242
Espere um segundo.
144
00:14:38,367 --> 00:14:40,617
Eu estou... eh...
145
00:14:42,700 --> 00:14:44,450
Você é chinês?
146
00:14:45,742 --> 00:14:49,075
Pois é... Graças a Deus!
147
00:14:50,117 --> 00:14:54,468
Bem, você vê, eu estou
Pai de Jin Lina.
148
00:14:54,492 --> 00:14:57,075
Li Miaomiao mora aqui?
149
00:15:01,283 --> 00:15:03,408
Ele está fora há uma semana.
150
00:15:10,408 --> 00:15:12,033
Três traineiras.
151
00:15:14,450 --> 00:15:16,075
Precisa de novas redes.
152
00:15:24,783 --> 00:15:25,719
Você ainda está aqui.
153
00:15:25,743 --> 00:15:26,950
Sim.
154
00:16:02,658 --> 00:16:03,658
Ei!
155
00:16:32,617 --> 00:16:34,950
Senhor, espere, pare!
156
00:17:01,075 --> 00:17:04,176
Espere, senhor.
157
00:17:04,200 --> 00:17:05,010
Ah, cara.
158
00:17:05,034 --> 00:17:06,134
Tudo bem, ok, vou comprar a passagem.
159
00:17:06,158 --> 00:17:08,301
Aqui, pegue meu dinheiro.
160
00:17:08,325 --> 00:17:10,575
Estou procurando minha filha!
161
00:17:14,783 --> 00:17:15,783
Olá, Lin?
162
00:17:16,575 --> 00:17:18,575
Eles encontraram Naná.
163
00:17:20,825 --> 00:17:21,552
E?
164
00:17:21,576 --> 00:17:24,658
Nana se foi, para sempre.
165
00:18:19,367 --> 00:18:20,367
Não corra!
166
00:19:06,242 --> 00:19:07,325
5 de maio.
167
00:19:08,658 --> 00:19:09,658
Ventoso.
168
00:19:10,992 --> 00:19:13,242
Meu segundo aniversário no Japão.
169
00:19:15,117 --> 00:19:16,867
"Ulugioer" (personagem animado)
170
00:19:29,492 --> 00:19:31,700
"Shoubu (íris), Dia de Nana"
171
00:19:54,533 --> 00:19:57,075
Talvez tenha sido aquele protetor de tela do hotel.
172
00:19:57,325 --> 00:19:59,033
"Ulugioer" (personagem animado)
173
00:19:59,908 --> 00:20:02,492
Ou a vontade de ser excêntrico no meu aniversário.
174
00:20:10,325 --> 00:20:11,676
Mestre, repita depois de Ayame:
175
00:20:11,700 --> 00:20:13,450
Moe! Moe!
176
00:20:13,492 --> 00:20:14,908
O gerente ficou emocionado ao me ver
177
00:20:15,075 --> 00:20:17,617
sendo atrevido com os clientes,
178
00:20:17,950 --> 00:20:19,759
que ele me deu 5.000 ienes como bônus.
179
00:20:19,783 --> 00:20:21,718
Repita comigo, "agite, agite".
180
00:20:21,742 --> 00:20:24,242
"Como vai a merda, Orihime?"
181
00:20:24,492 --> 00:20:26,134
"Pronto?"
182
00:20:26,158 --> 00:20:27,135
QQ!
183
00:20:27,159 --> 00:20:28,593
Quando eu digo "QQ".
184
00:20:28,617 --> 00:20:30,634
Repita comigo.
185
00:20:30,658 --> 00:20:32,200
QQ!
186
00:20:32,700 --> 00:20:36,367
"Fazível.-Ótima ideia! -Maravilhoso! -
Parece bom para mim.-Ela é uma garota legal."
187
00:20:37,033 --> 00:20:39,242
Moe! Moe! QQ!
188
00:20:43,742 --> 00:20:44,468
Este.
189
00:20:44,492 --> 00:20:45,492
Sim.
190
00:20:45,992 --> 00:20:46,992
Eu vou levar este.
191
00:20:47,367 --> 00:20:48,551
Bolo de morango?
192
00:20:48,575 --> 00:20:49,283
Sim.
193
00:20:49,325 --> 00:20:51,283
Por favor, espere um momento.
194
00:20:54,992 --> 00:20:59,575
Por favor, aproveite, Mestre!
195
00:21:05,283 --> 00:21:06,492
Feliz aniversário.
196
00:21:09,450 --> 00:21:10,450
Ah?
197
00:21:12,617 --> 00:21:13,950
É hoje, certo?
198
00:21:19,117 --> 00:21:20,117
"Go-en" (destino abençoado).
199
00:21:24,825 --> 00:21:26,408
Ele é tão gentil.
200
00:21:47,575 --> 00:21:49,033
Tão romântico.
201
00:21:52,533 --> 00:21:55,658
Miao trata você melhor do que nós.
202
00:21:55,700 --> 00:21:57,408
Bobagem.
203
00:21:57,700 --> 00:21:59,950
A fantasia tem um cheiro de alta classe.
204
00:22:01,783 --> 00:22:04,742
Esta peruca também é de alta qualidade.
205
00:22:11,408 --> 00:22:12,135
Miao.
206
00:22:12,159 --> 00:22:15,700
Comprarei o mesmo para você na próxima vez.
207
00:22:22,033 --> 00:22:23,408
Tão terno.
208
00:22:30,700 --> 00:22:32,117
Tão selvagem.
209
00:22:56,658 --> 00:22:59,575
4 de julho. Ensolarado.
210
00:23:00,950 --> 00:23:03,492
Como uma fantasia que nunca aconteceu.
211
00:23:19,492 --> 00:23:21,908
A vítima teve 17 facadas.
212
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
Principalmente na cintura e abdômen.
213
00:23:27,617 --> 00:23:28,658
Nenhum foi fatal.
214
00:23:30,200 --> 00:23:32,033
Passou por sangramento excessivo.
215
00:23:34,783 --> 00:23:38,158
7 a 8 horas antes, ela estava confinada em um armário.
216
00:23:40,033 --> 00:23:42,950
Hora da lesão estimada em 18h30.
217
00:23:45,367 --> 00:23:49,367
Além disso, horas
antes de sua morte,
218
00:23:49,783 --> 00:23:52,033
a vítima teve relações sexuais
com várias pessoas.
219
00:24:11,367 --> 00:24:14,551
Kin-san, Kin-san! Venha aqui.
220
00:24:14,575 --> 00:24:15,926
O que diabos estou fazendo?
221
00:24:15,950 --> 00:24:16,469
Venha aqui!
222
00:24:16,493 --> 00:24:17,950
Porra!
223
00:24:30,450 --> 00:24:34,950
Lembre-me, a que horas Nana foi esfaqueada?
224
00:24:36,200 --> 00:24:36,802
18h30
225
00:24:36,826 --> 00:24:38,301
Foi minha culpa?
226
00:24:38,325 --> 00:24:39,658
18h30
227
00:24:56,825 --> 00:25:01,867
Ele tentou invadir o quarto 214 para
"estar com a filha dele".
228
00:25:02,158 --> 00:25:05,825
Ele continuou correndo,
tivemos que colocá-lo no quarto ao lado.
229
00:25:06,033 --> 00:25:09,200
Um homicídio ocorreu lá dentro. Está amaldiçoado.
230
00:25:20,700 --> 00:25:24,242
Não tenha medo, minha querida.
231
00:25:25,117 --> 00:25:30,343
Papai está aqui. Acabou agora.
232
00:25:30,367 --> 00:25:31,367
Sr.
233
00:25:32,117 --> 00:25:33,283
Sr.
234
00:25:34,742 --> 00:25:36,950
Sr. Jin, por favor, saia.
235
00:25:37,533 --> 00:25:39,009
Por favor, saia!
236
00:25:39,033 --> 00:25:40,468
Você está incomodando outros convidados.
237
00:25:40,492 --> 00:25:43,218
Estou conversando com minha filha.
238
00:25:43,242 --> 00:25:44,617
Não! A porta está quebrada.
239
00:25:44,783 --> 00:25:46,051
Olhe para você!
240
00:25:46,075 --> 00:25:48,742
Tire-o daqui.
241
00:25:50,992 --> 00:25:52,825
Essa é a sua própria carne e sangue.
242
00:25:58,492 --> 00:26:00,325
Isso não dói? Tem que doer.
243
00:26:01,450 --> 00:26:02,950
Isso é o suficiente!
244
00:26:08,367 --> 00:26:09,759
Você é um pai, pelo amor de Deus.
245
00:26:09,783 --> 00:26:11,242
Você não tem vergonha de si mesmo?
246
00:26:11,992 --> 00:26:14,533
Vendo ela na laje
assim, você realmente vomitou.
247
00:26:15,075 --> 00:26:16,408
Você a ama?
248
00:26:17,950 --> 00:26:20,218
Se você fizer isso, pare de agir.
249
00:26:20,242 --> 00:26:21,575
Volte para a China.
250
00:26:25,200 --> 00:26:27,075
O homem que você procura voltou.
251
00:26:27,325 --> 00:26:28,700
Ele deixou o Japão esta tarde.
252
00:26:30,158 --> 00:26:31,158
O que?
253
00:26:33,700 --> 00:26:35,533
A polícia verificou o CCTV no metrô de Kyoto.
254
00:26:36,325 --> 00:26:40,426
O homem que você perseguiu e o “colega de quarto”
255
00:26:40,450 --> 00:26:41,617
ambos são Li Miaomiao.
256
00:26:43,825 --> 00:26:45,575
Ele deixou o Japão há horas.
257
00:26:49,825 --> 00:26:54,117
Achei que a polícia estava atrás dele,
o tempo todo.
258
00:26:56,908 --> 00:26:59,492
Ele não é oficialmente procurado pela polícia japonesa.
259
00:27:05,117 --> 00:27:07,033
Prenda-o por mim!
260
00:27:07,617 --> 00:27:09,950
Traga-o de volta! Você me ouviu?
261
00:27:16,783 --> 00:27:19,617
Desculpe pela partida de Li.
262
00:27:22,242 --> 00:27:24,325
Também estou curioso para saber por que ele não foi detido.
263
00:27:24,908 --> 00:27:27,450
Fui designado apenas para lidar com a crise de relações públicas.
264
00:27:27,992 --> 00:27:29,492
Não estou encarregado do caso.
265
00:27:30,450 --> 00:27:32,242
Esqueça.
266
00:27:33,575 --> 00:27:34,575
Não adianta.
267
00:27:36,825 --> 00:27:37,825
Saúde.
268
00:27:42,867 --> 00:27:46,033
Quando ela estava
oito, me divorciei.
269
00:27:48,700 --> 00:27:50,367
Ela morava comigo desde então.
270
00:27:51,867 --> 00:27:55,575
A ilha inteira
sabia que ela era minha filha.
271
00:27:57,450 --> 00:28:00,158
O filho de Jin Yunshi pode ser prejudicado.
272
00:28:00,408 --> 00:28:02,200
É impensável!
273
00:28:10,075 --> 00:28:14,867
Quero dizer, éramos inseparáveis.
274
00:28:15,158 --> 00:28:17,283
O sangue é mais espesso que a água.
275
00:28:18,450 --> 00:28:21,367
Para quem mais ela ligou em sua última hora?
276
00:28:22,908 --> 00:28:23,908
Estou certo?
277
00:28:25,950 --> 00:28:28,575
Mas quem quer que esteja naquele necrotério,
278
00:28:32,783 --> 00:28:34,575
não era meu filho.
279
00:28:34,825 --> 00:28:38,408
Não combinava com a minha imagem de Nana.
280
00:28:39,408 --> 00:28:47,783
Bem... suponho que minha reação
estava fora de linha como pai.
281
00:28:51,158 --> 00:28:53,367
Eu vou parar. Obrigado por toda a ajuda.
282
00:28:53,950 --> 00:28:55,742
Sinto muito por tudo.
283
00:29:07,742 --> 00:29:13,075
Nana era muito obediente,
ao ponto da tolice.
284
00:29:15,200 --> 00:29:16,551
Uma vez ela teve febre.
285
00:29:16,575 --> 00:29:20,825
Eu... espalhe um molhado
toalha no rosto
286
00:29:21,325 --> 00:29:23,617
para esfriar a temperatura.
287
00:29:25,117 --> 00:29:28,783
Ela quase morreu sufocada,
mas nunca gritou por mim.
288
00:29:31,033 --> 00:29:33,783
Quando ela tinha algo para me contar.
289
00:29:34,783 --> 00:29:39,033
Ela ficaria ao lado da minha cama por
horas, sem ousar me acordar.
290
00:29:39,700 --> 00:29:41,033
Esperando silenciosamente.
291
00:29:43,575 --> 00:29:47,926
Durante o divórcio,
as coisas ficaram muito feias.
292
00:29:47,950 --> 00:29:50,408
Entreguei-a à mãe dela.
293
00:29:50,700 --> 00:29:52,033
A mãe dela não a queria.
294
00:29:52,742 --> 00:29:56,551
Então ela fez... um cross-country
ônibus para voltar,
295
00:29:56,575 --> 00:29:57,700
sem me dizer.
296
00:29:58,783 --> 00:30:00,533
O garoto deve ter ficado traumatizado.
297
00:30:00,950 --> 00:30:02,325
Na verdade.
298
00:30:02,492 --> 00:30:04,325
Ela era uma pessoa durona.
299
00:30:07,908 --> 00:30:10,033
Toda a minha vida, para que vivi?
300
00:30:11,992 --> 00:30:14,408
Eu vivi para ela!
301
00:30:16,200 --> 00:30:18,158
Esse pedaço de merda.
302
00:30:18,908 --> 00:30:21,492
Malditamente destruiu minha vida.
303
00:30:22,700 --> 00:30:23,908
Ele está morto...
304
00:30:27,492 --> 00:30:29,825
Enviaremos dados à polícia chinesa.
305
00:30:30,783 --> 00:30:31,783
Não há necessidade.
306
00:30:31,825 --> 00:30:33,468
Kin-san, não seja precipitado.
307
00:30:33,492 --> 00:30:34,700
Não diga mais nada.
308
00:31:52,158 --> 00:31:53,533
Quem está aí?
309
00:31:56,783 --> 00:31:58,492
Quem está aí?
310
00:32:02,367 --> 00:32:04,950
Sra. Sra.
311
00:32:11,783 --> 00:32:14,117
Li mentira! Li mentira! Li mentira!
312
00:32:15,117 --> 00:32:16,575
Não se mova! Não se mova!
313
00:32:41,575 --> 00:32:43,617
Abrir a porta!
314
00:32:57,200 --> 00:32:59,825
Tia Cui? Tia Cui? Tia Cui?
315
00:33:37,700 --> 00:33:38,783
Papai...
316
00:33:56,867 --> 00:33:58,325
Entregue Li Miaomiao.
317
00:33:59,283 --> 00:34:00,283
Ah?
318
00:34:04,450 --> 00:34:05,575
Deixar.
319
00:34:06,992 --> 00:34:08,658
Mesmo se ele estiver de volta, ele não se esconderá aqui.
320
00:34:12,825 --> 00:34:14,242
Basta perguntar por aí.
321
00:34:14,533 --> 00:34:16,283
Você vai perceber que não estou mentindo.
322
00:34:31,908 --> 00:34:34,075
110? Eu preciso de ajuda.
323
00:34:36,825 --> 00:34:38,658
Só estou aqui pelas evidências.
324
00:34:49,742 --> 00:34:51,617
"Jing Ian"
325
00:36:28,283 --> 00:36:29,283
Pare de olhar para mim.
326
00:36:31,908 --> 00:36:33,367
Vê a placa "Proibido parar" ali?
327
00:36:34,700 --> 00:36:35,908
Siga em frente.
328
00:36:50,367 --> 00:36:51,384
Você não me ouviu?
329
00:36:51,408 --> 00:36:52,593
Fora! Pressa!
330
00:36:52,617 --> 00:36:53,617
OK.
331
00:37:38,867 --> 00:37:40,033
Olhe!
332
00:37:45,033 --> 00:37:46,117
Me dá uma carona?
333
00:37:58,908 --> 00:37:59,908
Obrigado.
334
00:38:32,950 --> 00:38:33,950
Faca?
335
00:38:45,825 --> 00:38:48,742
Miao poderia ter sido massacrada ontem à noite.
336
00:38:49,908 --> 00:38:51,742
Eu sou a mãe dele, Jing Ian.
337
00:38:58,575 --> 00:39:00,676
Eu conheci Nana antes, quando
Fui ao Japão no ano passado.
338
00:39:00,700 --> 00:39:01,950
Ela passou alguns dias comigo.
339
00:39:02,700 --> 00:39:04,075
Garota sensata.
340
00:39:05,867 --> 00:39:09,492
Se não fosse por isso, nós
podem ser sogros.
341
00:39:15,950 --> 00:39:17,283
Ela nunca mencionou isso?
342
00:39:25,992 --> 00:39:28,492
O que realmente aconteceu
está além do meu conhecimento.
343
00:39:29,075 --> 00:39:30,492
Ninguém sabe.
344
00:39:32,658 --> 00:39:34,575
Seu filho se foi. Isso é um fato.
345
00:39:35,492 --> 00:39:38,033
Li Lie me disse que você está em busca de sangue.
346
00:39:38,325 --> 00:39:39,992
Eu faria o mesmo se fosse você.
347
00:39:40,408 --> 00:39:42,093
Lie tentou me avisar. Para quê?
348
00:39:42,117 --> 00:39:46,908
Se Miao realmente é o
um, ele merece morrer.
349
00:39:58,075 --> 00:39:59,408
Mas você não pode matá-lo.
350
00:40:04,117 --> 00:40:05,283
Ou até mesmo encontrá-lo.
351
00:40:07,325 --> 00:40:08,325
Acha que sim?
352
00:40:08,742 --> 00:40:10,801
Ele pode estar hospedado com seus companheiros.
353
00:40:10,825 --> 00:40:12,509
Ele poderia estar em qualquer lugar.
354
00:40:12,533 --> 00:40:14,117
Nenhum de nós tem a menor ideia.
355
00:40:14,992 --> 00:40:17,492
Ele mora com meus pais desde os 12 anos.
356
00:40:18,158 --> 00:40:19,325
Nunca estive perto de ninguém.
357
00:40:19,992 --> 00:40:21,575
Ele tem uma mente rápida.
358
00:40:21,700 --> 00:40:24,844
Com seus modos teimosos,
ele fará anéis ao seu redor.
359
00:40:24,868 --> 00:40:26,158
O que você está querendo dizer?
360
00:40:26,742 --> 00:40:27,926
Você me ouviu.
361
00:40:27,950 --> 00:40:28,950
Diabos!
362
00:40:31,158 --> 00:40:32,158
Experimente-me.
363
00:40:36,283 --> 00:40:37,283
Como você desejar.
364
00:40:38,700 --> 00:40:40,492
Diga-me onde encontrá-lo primeiro.
365
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Sair.
366
00:40:45,450 --> 00:40:46,867
Sair. Sair.
367
00:40:47,450 --> 00:40:48,450
Se perder!
368
00:40:51,617 --> 00:40:53,176
A raiva é um sinal de incompetência.
369
00:40:53,200 --> 00:40:54,658
Você está louco.
370
00:40:58,408 --> 00:40:59,533
Confie em mim.
371
00:41:00,742 --> 00:41:02,033
Você não tem como encontrá-lo.
372
00:41:08,117 --> 00:41:09,408
Dê-me três dias.
373
00:41:09,658 --> 00:41:10,867
Apenas três dias, por favor.
374
00:41:12,242 --> 00:41:14,200
Vou encontrá-lo em três dias.
375
00:41:16,158 --> 00:41:19,117
Mesmo assim, vou entregá-lo à polícia, não a você.
376
00:41:23,492 --> 00:41:27,992
Nenhuma mãe suporta ver
seu filho foi morto a facadas.
377
00:41:33,533 --> 00:41:34,575
Dê-me sua palavra.
378
00:41:35,950 --> 00:41:37,450
Deixe isso para a lei.
379
00:41:40,283 --> 00:41:44,033
Se ele for considerado culpado, eu farei
meu máximo para compensá-lo.
380
00:41:46,117 --> 00:41:47,325
Como posso confiar em você?
381
00:43:30,325 --> 00:43:31,843
Senhor, por favor, conheça nosso novo produto.
382
00:43:31,867 --> 00:43:32,843
Estamos com uma promoção.
383
00:43:32,867 --> 00:43:33,867
Por favor, experimente.
384
00:45:18,450 --> 00:45:19,700
Quem pediu comida para viagem?
385
00:45:21,283 --> 00:45:23,700
Espere, quem deixou você entrar?
386
00:45:36,367 --> 00:45:37,367
Quem é você?
387
00:45:50,242 --> 00:45:51,242
Onde está Li Miaomiao?
388
00:45:51,325 --> 00:45:52,783
Quem diabos é você?
389
00:46:00,950 --> 00:46:02,033
Onde está Li Miaomiao?
390
00:46:04,658 --> 00:46:05,742
Diga-me!
391
00:46:06,158 --> 00:46:07,992
Senhor, não faço ideia.
392
00:46:11,533 --> 00:46:13,075
“Miao”, quem?
393
00:46:47,492 --> 00:46:48,492
Jin Yunshi.
394
00:46:49,450 --> 00:46:50,450
Huh?
395
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
Tudo bem.
396
00:46:54,533 --> 00:46:55,533
Parar!
397
00:46:59,533 --> 00:47:00,783
Atenção!
398
00:47:04,492 --> 00:47:05,492
Não se mova!
399
00:47:13,033 --> 00:47:16,093
Você está preso por invasão
e agressão com faca.
400
00:47:16,117 --> 00:47:16,677
Está claro?
401
00:47:16,701 --> 00:47:18,634
Estou apenas procurando evidências.
402
00:47:18,658 --> 00:47:20,033
Você não pode me trancar.
403
00:47:20,867 --> 00:47:21,677
Ouça-me.
404
00:47:21,701 --> 00:47:23,325
Se você me deter, ele fugirá.
405
00:47:23,867 --> 00:47:24,802
O filho dele matou minha filha.
406
00:47:24,826 --> 00:47:26,367
Estou denunciando um crime, ok?
407
00:47:26,783 --> 00:47:27,384
Escreva tudo.
408
00:47:27,408 --> 00:47:28,135
Não faça nenhum truque.
409
00:47:28,159 --> 00:47:29,551
Venha comigo.
410
00:47:29,575 --> 00:47:30,676
Ei, você deixou um assassino andar por aí?
411
00:47:30,700 --> 00:47:31,052
Venha junto.
412
00:47:31,076 --> 00:47:33,950
Sério, você me pega, mas
não vá atrás do assassino?
413
00:47:53,408 --> 00:47:54,492
Miaomiao!
414
00:47:55,908 --> 00:47:57,033
Miaomiao!
415
00:48:06,617 --> 00:48:07,700
Miaomiao!
416
00:48:08,367 --> 00:48:09,450
Miaomiao!
417
00:48:18,908 --> 00:48:19,908
Miaomiao!
418
00:48:22,242 --> 00:48:23,242
Dê-me o rifle.
419
00:48:23,492 --> 00:48:24,593
Dê-me o rifle, rápido!
420
00:48:24,617 --> 00:48:25,759
Miaomiao!
421
00:48:25,783 --> 00:48:27,117
Como ele pôde fazer isso comigo!
422
00:48:27,825 --> 00:48:30,075
Mamãe, como eles puderam?
423
00:48:39,575 --> 00:48:40,783
Qiu...
424
00:48:44,367 --> 00:48:47,617
O Sr. Li ordenou que eu levasse Miao até ele.
425
00:49:14,950 --> 00:49:15,950
Miao!
426
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Miao!
427
00:49:22,742 --> 00:49:24,325
Estou pedindo demais?
428
00:49:26,492 --> 00:49:28,158
Deixa para lá. Não se preocupe, Celine.
429
00:49:28,825 --> 00:49:31,634
Mesmo que você não consiga emitir um visto em um dia,
430
00:49:31,658 --> 00:49:33,325
Irei à sua embaixada.
431
00:49:35,408 --> 00:49:36,117
Você.
432
00:49:36,158 --> 00:49:38,742
Vamos conversar quando você tiver uma vaga livre.
433
00:49:39,242 --> 00:49:40,283
Ah, claro.
434
00:49:40,658 --> 00:49:42,575
Fale mais sobre Hans.
435
00:49:43,575 --> 00:49:45,742
Sim, ótimo.
436
00:50:04,700 --> 00:50:05,867
O que você está planejando?
437
00:50:09,950 --> 00:50:11,742
Eu te contei ontem no carro.
438
00:50:14,450 --> 00:50:17,867
Pelo menos ele viverá se for para a cadeia.
439
00:50:18,867 --> 00:50:20,867
Poderia até fazer dele um homem.
440
00:50:23,575 --> 00:50:24,867
Você quer vingança.
441
00:50:37,908 --> 00:50:38,908
Desculpe.
442
00:50:44,117 --> 00:50:47,742
Qiu é agora um especialista em alta tecnologia.
443
00:50:51,075 --> 00:50:53,075
Não me supere novamente, Li Lie.
444
00:50:54,242 --> 00:50:59,867
Você está enfrentando uma mãe
lobo com as garras para fora.
445
00:51:01,283 --> 00:51:03,200
Sobre Qiu... Saia
e limpar a bagunça.
446
00:51:24,408 --> 00:51:26,242
Deixe-me sair!
447
00:51:29,033 --> 00:51:30,033
Descanse um pouco, sim?
448
00:51:37,533 --> 00:51:39,700
20 de julho. Ensolarado.
449
00:51:40,992 --> 00:51:44,783
Seja o caçador, não a presa.
450
00:52:20,033 --> 00:52:24,325
Seja o primeiro a sair de um relacionamento.
451
00:52:49,200 --> 00:52:50,408
Por que você está aqui?
452
00:52:53,075 --> 00:52:54,242
Visitando meu namorado.
453
00:52:56,242 --> 00:52:57,242
Com licença.
454
00:52:59,617 --> 00:53:01,617
Se eu tivesse seguido esse mantra antes,
455
00:53:02,117 --> 00:53:04,283
você não teria chance de me machucar.
456
00:53:46,033 --> 00:53:47,033
Obrigado.
457
00:53:55,158 --> 00:54:01,075
Cheira bem... a sua sopa de tartaruga.
458
00:54:14,200 --> 00:54:15,492
Momo-chan!
459
00:54:44,325 --> 00:54:50,033
Ishii Orihime eu sou
apaixonado por você.
460
00:54:54,408 --> 00:54:56,242
2 de agosto. Ensolarado.
461
00:54:56,575 --> 00:54:58,801
Ele disse que no minuto em que viu Yagira,
462
00:54:58,825 --> 00:55:00,745
ele percebeu que esteve apaixonado por mim o tempo todo.
463
00:55:00,825 --> 00:55:03,783
Ele disse que o ciúme é a única medida do amor.
464
00:55:04,742 --> 00:55:06,325
Estou com ciúmes dos seus sapatos,
465
00:55:06,700 --> 00:55:09,075
porque eles tiram você de mim.
466
00:55:50,075 --> 00:55:51,742
Sua ex-mulher ligou muitas vezes.
467
00:55:54,075 --> 00:55:55,325
É o funeral da sua filha.
468
00:55:58,575 --> 00:55:59,742
Você precisa ir.
469
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
Certo?
470
00:56:02,950 --> 00:56:05,242
Nada importa mais.
471
00:56:17,658 --> 00:56:18,738
Aqui está um mandado de detenção.
472
00:56:18,867 --> 00:56:21,408
Tenho o direito de ficar com você por 15 dias.
473
00:56:22,283 --> 00:56:23,492
Ou posso rasgá-lo.
474
00:56:40,742 --> 00:56:44,742
Contanto que você garanta
que quando você sair,
475
00:56:45,117 --> 00:56:46,700
você vai direto para o Japão.
476
00:56:47,658 --> 00:56:48,658
Negócio?
477
00:56:50,158 --> 00:56:51,158
Negócio.
478
00:56:57,408 --> 00:57:02,367
A propósito,
o caso da sua filha não pode ser arquivado neste momento.
479
00:57:03,200 --> 00:57:04,908
Como prova, dossiês, relatórios oficiais
480
00:57:05,033 --> 00:57:07,992
do Japão ainda estão pendentes,
481
00:57:08,450 --> 00:57:09,908
não podemos fazer nada sem eles.
482
00:57:10,450 --> 00:57:11,742
Tenha paciência.
483
00:57:11,867 --> 00:57:14,325
Temos que seguir o procedimento.
484
00:57:34,408 --> 00:57:37,593
Estação Meteorológica Central
emitiu um aviso amarelo.
485
00:57:37,617 --> 00:57:39,009
Afetados por ciclones tropicais,
486
00:57:39,033 --> 00:57:42,384
O tufão Hagibis pode pousar amanhã à noite.
487
00:57:42,408 --> 00:57:43,676
Ministérios e organizações relacionadas
488
00:57:43,700 --> 00:57:46,658
estão fazendo preparativos de emergência.
489
00:57:54,408 --> 00:58:00,367
"Chegarei amanhã."
490
00:58:57,992 --> 00:58:58,992
Jing Ian.
491
00:59:00,408 --> 00:59:01,408
Oi!
492
00:59:41,575 --> 00:59:43,075
Parar. Parar. Parar!
493
00:59:45,075 --> 00:59:46,700
(Alemão) Sim, sim.
494
00:59:47,158 --> 00:59:50,742
Reserve Lufthansa, DEP. 13:05
495
00:59:54,950 --> 00:59:56,783
Miao e eu estamos a caminho.
496
00:59:57,783 --> 00:59:58,783
Sim, sim.
497
01:00:01,867 --> 01:00:02,867
Ciao.
498
01:00:46,825 --> 01:00:50,801
O tufão Hibiscus pousou
três horas antes do horário previsto.
499
01:00:50,825 --> 01:00:52,634
Por favor, evacue todas as cabines imediatamente,
500
01:00:52,658 --> 01:00:54,950
e siga as instruções
do pessoal para abrigo.
501
01:00:57,075 --> 01:01:02,301
O tufão Hibiscus pousou
três horas antes do horário previsto.
502
01:01:02,325 --> 01:01:03,367
Miaomiao!
503
01:01:03,992 --> 01:01:07,551
Todas as cabines evacuem agora!
504
01:01:07,575 --> 01:01:08,575
Miaomiao!
505
01:01:56,992 --> 01:01:59,009
Eu vou matar você.
506
01:01:59,033 --> 01:02:00,676
Solte. Solte!
507
01:02:00,700 --> 01:02:02,242
Morra, bastardo!
508
01:02:05,742 --> 01:02:07,242
Eu vou matar você.
509
01:02:07,908 --> 01:02:09,408
Pai! Pai!
510
01:02:10,867 --> 01:02:14,242
Eu não fiz isso.
511
01:02:16,033 --> 01:02:17,259
Tudo bem. Tudo bem.
512
01:02:17,283 --> 01:02:18,676
Desculpe. Desculpe.
513
01:02:18,700 --> 01:02:19,742
Está tudo bem.
514
01:02:20,408 --> 01:02:21,742
Não corra.
515
01:04:11,783 --> 01:04:12,344
Não corra.
516
01:04:12,368 --> 01:04:14,634
Tio, por favor, não fui eu.
517
01:04:14,658 --> 01:04:16,367
Eu juro, tio.
518
01:04:16,825 --> 01:04:18,450
Você sabe o quanto eu a amo?
519
01:04:22,908 --> 01:04:28,742
Veja minha tatuagem do nosso aniversário?
520
01:04:32,117 --> 01:04:33,634
Como eu poderia matá-la?
521
01:04:33,658 --> 01:04:35,093
Ela adorava comer pêssegos,
522
01:04:35,117 --> 01:04:37,343
vomitava toda vez que bebia leite de soja,
não podia chegar perto do mar.
523
01:04:37,367 --> 01:04:39,593
Eu a amo tanto, como poderia matá-la?
524
01:04:39,617 --> 01:04:42,200
Não teve nada a ver comigo. Nada!
525
01:05:18,325 --> 01:05:19,742
Por que você me culpa?
526
01:05:21,825 --> 01:05:23,825
E se fosse Nana quem estivesse me usando?
527
01:05:26,117 --> 01:05:29,533
Os bons sempre acham que devem estar certos.
528
01:05:30,325 --> 01:05:31,825
E se eles erraram?
529
01:05:35,992 --> 01:05:37,283
E se eles estiverem errados?
530
01:05:48,117 --> 01:05:50,051
Se você estiver errado, você não é o vilão?
531
01:05:50,075 --> 01:05:51,283
Você não é o cara mau?
532
01:05:51,992 --> 01:05:54,200
Você é o cara mau!
533
01:06:13,242 --> 01:06:21,384
"Flores desabrochando até a morte, murchando para renascer."
534
01:06:21,408 --> 01:06:24,408
28 de dezembro. Nublado.
535
01:06:25,950 --> 01:06:28,950
Ninguém me ama depois de conhecer meu verdadeiro eu.
536
01:06:55,325 --> 01:06:57,033
Faça como antes.
537
01:07:08,992 --> 01:07:11,968
Posso te dizer como jogar se você esqueceu.
538
01:07:11,992 --> 01:07:13,367
Você perdeu o interesse.
539
01:07:13,992 --> 01:07:15,742
Esqueci tudo.
540
01:07:16,283 --> 01:07:18,242
Você quer me expulsar.
541
01:07:20,033 --> 01:07:21,884
É isso que você quer?
542
01:07:21,908 --> 01:07:23,450
Fale comigo!
543
01:07:27,367 --> 01:07:28,617
Fale comigo!
544
01:07:32,283 --> 01:07:33,783
Isso é "como antes"?
545
01:07:35,700 --> 01:07:36,468
É isso?
546
01:07:36,492 --> 01:07:37,468
Isso é "como antes"?
547
01:07:37,492 --> 01:07:38,219
Responda-me!
548
01:07:38,243 --> 01:07:40,325
Desculpe. Não.
549
01:07:47,158 --> 01:07:49,867
Às vezes, gostaria de ser uma lata de cerveja.
550
01:07:50,533 --> 01:07:52,117
Cerveja Sapporo.
551
01:07:52,700 --> 01:07:54,242
O favorito de Miaomiao.
552
01:07:54,992 --> 01:07:59,242
Ele continuará me levantando e me colocando no chão.
553
01:08:15,867 --> 01:08:16,867
Dirigir.
554
01:08:19,908 --> 01:08:20,908
Dirigir!
555
01:08:30,408 --> 01:08:31,408
Assine aqui.
556
01:08:37,825 --> 01:08:40,117
Sim, liguei para o carro. Só um minuto.
557
01:08:51,283 --> 01:08:52,325
Entregue-o.
558
01:08:53,200 --> 01:08:54,200
Ele não está aqui.
559
01:08:58,408 --> 01:08:59,533
Há idosos lá em cima.
560
01:09:05,950 --> 01:09:06,950
Afaste-se.
561
01:09:07,325 --> 01:09:08,325
Porão.
562
01:09:10,742 --> 01:09:11,742
Deixe-me verificar.
563
01:09:13,492 --> 01:09:14,575
Está cheio de lixo.
564
01:09:33,867 --> 01:09:34,908
Abrir a porta!
565
01:09:36,742 --> 01:09:38,033
Abra, está me ouvindo?
566
01:09:38,158 --> 01:09:41,242
Adivinha quem comprou um brinquedo novo para você?
567
01:09:45,283 --> 01:09:47,242
"Aokoi, estrela de Cosplay de Kyoto."
568
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
Abrir a porta!
569
01:09:52,367 --> 01:09:53,908
Hora de ir para o aeroporto.
570
01:09:54,367 --> 01:09:55,367
OK.
571
01:09:57,158 --> 01:10:00,325
Diga adeus ao vovô, vovó.
572
01:10:00,742 --> 01:10:02,718
Abrir a porta!
573
01:10:02,742 --> 01:10:05,075
Você pode nunca mais vê-los.
574
01:10:07,908 --> 01:10:08,908
Pressa.
575
01:11:04,367 --> 01:11:06,033
Abrir a porta!
576
01:11:10,242 --> 01:11:12,283
Abrir a porta!
577
01:11:14,283 --> 01:11:18,533
Oficial Dai, por favor venha
e leve o maluco embora.
578
01:11:47,033 --> 01:11:48,533
Há tempo suficiente?
579
01:13:40,950 --> 01:13:42,158
Aokoi (avatar de Miaomiao)
580
01:13:42,533 --> 01:13:43,533
Magami?
581
01:13:44,533 --> 01:13:48,343
Magami! Finalmente te conheço!
Pensei que sentiria sua falta para sempre!
582
01:13:48,367 --> 01:13:51,468
Você liderou Tanques,
grupo mais legal da Tokyo Con, certo?
583
01:13:51,492 --> 01:13:52,783
Da Universidade de Quioto.
584
01:13:54,825 --> 01:13:57,408
As notícias online dizem que os seus ex-alunos mataram uma rapariga.
585
01:13:57,700 --> 01:13:58,783
Dê um palpite.
586
01:14:28,158 --> 01:14:29,158
Ei!
587
01:14:38,533 --> 01:14:39,676
Levantar.
588
01:14:39,700 --> 01:14:42,033
Levante-se, levante-se!
589
01:14:42,242 --> 01:14:43,325
Levantar.
590
01:15:12,825 --> 01:15:13,867
Jin Yunshi.
591
01:15:15,200 --> 01:15:16,801
Apague o fogo. Rápido!
592
01:15:16,825 --> 01:15:18,242
Jin Yunshi.
593
01:15:19,158 --> 01:15:19,969
Depressa, suba!
594
01:15:19,993 --> 01:15:21,009
Leve-o para cima.
595
01:15:21,033 --> 01:15:22,200
Você está bem?
596
01:15:22,283 --> 01:15:23,533
Levantar.
597
01:15:24,158 --> 01:15:25,742
Leve-o para cima primeiro. Vamos.
598
01:15:42,242 --> 01:15:43,658
Ela apenas deixou Miao escapar.
599
01:15:45,033 --> 01:15:46,433
E o funeral da sua filha?
600
01:15:48,033 --> 01:15:49,658
Quase o peguei.
601
01:15:49,700 --> 01:15:51,051
Ela o ajudou a escapar!
602
01:15:51,075 --> 01:15:52,509
Ele não se foi por muito tempo.
603
01:15:52,533 --> 01:15:53,676
Você ainda pode pegá-lo.
604
01:15:53,700 --> 01:15:54,384
Vá pegá-lo!
605
01:15:54,408 --> 01:15:55,385
Leve-o de volta para a estação.
606
01:15:55,409 --> 01:15:57,408
Não! Ouvir. Filha de verdade, de carne e osso.
607
01:15:57,533 --> 01:15:59,301
Mas eu tenho que pegar aquele idiota!
608
01:15:59,325 --> 01:16:00,325
Vamos.
609
01:16:00,867 --> 01:16:01,950
Por favor, me escute.
610
01:16:09,242 --> 01:16:10,492
Uma palavra com você mais tarde.
611
01:16:11,867 --> 01:16:13,107
Tenho que dar uma olhada lá em cima.
612
01:17:02,325 --> 01:17:03,950
Desculpe pelo incômodo, cara.
613
01:17:04,742 --> 01:17:05,742
Sem problemas.
614
01:17:19,533 --> 01:17:21,575
Oficial, você poderia me deixar sentar primeiro?
615
01:17:23,700 --> 01:17:25,158
Vou parar de brincar, eu prometo.
616
01:17:26,950 --> 01:17:27,802
Promessa?
617
01:17:27,826 --> 01:17:29,033
Prometo, prometo.
618
01:17:32,408 --> 01:17:34,325
Ai. Fácil!
619
01:17:39,742 --> 01:17:40,992
Fácil!
620
01:17:43,783 --> 01:17:45,575
Cara, estou te dizendo a verdade.
621
01:17:46,492 --> 01:17:47,700
Deixa para lá.
622
01:17:55,783 --> 01:17:56,783
Como é que ela está aqui?
623
01:17:59,908 --> 01:18:00,908
Siga-a.
624
01:18:14,992 --> 01:18:16,033
Tem certeza que é Jing Ian?
625
01:18:16,533 --> 01:18:17,533
Com certeza.
626
01:18:20,033 --> 01:18:21,492
O que ela está fazendo?
627
01:18:22,450 --> 01:18:23,867
Ela...
628
01:18:26,825 --> 01:18:27,884
Ela está correndo para o aeroporto!
629
01:18:27,908 --> 01:18:28,802
Cale-se.
630
01:18:28,826 --> 01:18:33,408
É verdade! Eu... ela está dirigindo
para o aeroporto. Bem, talvez...
631
01:18:34,158 --> 01:18:35,158
O que vem a seguir, chefe?
632
01:18:36,950 --> 01:18:37,992
Siga-a.
633
01:18:38,200 --> 01:18:39,617
Não deixe Jin atrapalhar.
634
01:18:48,867 --> 01:18:50,367
"Mamãe"
635
01:18:58,533 --> 01:18:59,908
“Oficial Dai.”
636
01:19:29,408 --> 01:19:31,950
"Aeroporto"
637
01:19:37,075 --> 01:19:38,617
Ela está pegando a estrada!
638
01:19:51,158 --> 01:19:53,033
"Centro/Aeroporto"
639
01:20:29,617 --> 01:20:31,492
Ah, meu Deus!
640
01:20:38,450 --> 01:20:39,700
Um tornado!
641
01:20:45,617 --> 01:20:47,700
Peixe!
642
01:21:10,492 --> 01:21:11,492
Por que você está desacelerando?
643
01:21:11,867 --> 01:21:12,635
Por que você está desacelerando?
644
01:21:12,659 --> 01:21:17,492
O peixe... eu tenho um avião
para pegar. Faça o que eu digo.
645
01:21:17,783 --> 01:21:19,468
Dirija mais rápido. Mais rápido!
646
01:21:19,492 --> 01:21:20,492
OK.
647
01:21:52,700 --> 01:21:55,075
Vamos, acelere!
648
01:23:47,158 --> 01:23:48,158
Ei!
649
01:23:48,575 --> 01:23:49,700
Ei!
650
01:24:06,908 --> 01:24:08,200
Ajuda!
651
01:25:00,617 --> 01:25:01,783
Miaomiao!
652
01:25:07,992 --> 01:25:09,492
Deixe-o ir.
653
01:25:10,617 --> 01:25:11,783
Miaomiao!
654
01:25:13,450 --> 01:25:14,783
Miaomiao!
655
01:25:22,492 --> 01:25:24,033
Miaomiao!
656
01:25:24,700 --> 01:25:26,075
Miaomiao!
657
01:25:26,492 --> 01:25:27,742
Miaomiao!
658
01:25:41,700 --> 01:25:42,825
Miaomiao!
659
01:25:43,033 --> 01:25:45,117
Deixe-o ir!
660
01:27:04,992 --> 01:27:05,992
Onde está Miao?
661
01:27:06,825 --> 01:27:08,950
A câmera do painel foi quebrada.
662
01:27:09,700 --> 01:27:11,908
Ela estava lá. Ela viu!
663
01:27:12,658 --> 01:27:13,658
Verdadeiro.
664
01:27:14,075 --> 01:27:15,533
Então qual é o problema?
665
01:27:18,575 --> 01:27:21,117
O problema é que ele se recusa a falar
666
01:27:21,867 --> 01:27:23,707
a menos que o deixemos ir ao Japão para o funeral.
667
01:27:24,242 --> 01:27:26,783
Essa é a condição dele.
668
01:27:31,325 --> 01:27:35,033
Não deveria ser um problema para você, Dai Zhen!
669
01:27:35,408 --> 01:27:39,801
Verdadeiro. Mas... se o seu
filho ainda está vivo,
670
01:27:39,825 --> 01:27:41,218
quase 10 horas foram desperdiçadas.
671
01:27:41,242 --> 01:27:42,658
Exatamente.
672
01:27:43,117 --> 01:27:44,992
Você poderia, por favor, pedir-lhe para sair.
673
01:27:51,533 --> 01:27:53,700
Você tem seu jeito de fazer as coisas.
674
01:27:54,283 --> 01:27:57,783
Não tenho nada a dizer, mas não o deixe sair em liberdade.
675
01:27:59,658 --> 01:28:01,492
Miao é meu único filho.
676
01:28:13,325 --> 01:28:16,825
Oficial Dai, deixe-me falar com ele.
677
01:28:17,408 --> 01:28:19,992
Só por dois minutos, por favor?
678
01:28:35,742 --> 01:28:37,492
Ele está vivo ou morto?
679
01:28:42,325 --> 01:28:44,283
Eu gostaria de poder perguntar o mesmo sobre Nana.
680
01:29:00,783 --> 01:29:02,408
Vá se despedir da sua filha.
681
01:29:03,783 --> 01:29:05,033
Três dias são suficientes?
682
01:29:07,033 --> 01:29:09,367
Leve-me para Miao depois disso.
683
01:29:17,033 --> 01:29:18,617
Somos ambos bandidos.
684
01:29:21,325 --> 01:29:24,658
Mas os bandidos mantêm as suas palavras de vez em quando.,
não é?
685
01:29:28,492 --> 01:29:29,908
O que você quer?
686
01:29:33,867 --> 01:29:34,867
O que você disse?
687
01:29:35,533 --> 01:29:36,533
Deixe-o ir.
688
01:29:41,783 --> 01:29:43,658
Isto é uma delegacia de polícia!
689
01:29:44,742 --> 01:29:46,867
Vá apresentar queixa, retirarei a minha.
690
01:29:49,658 --> 01:29:52,259
Não vi nada no local.
691
01:29:52,283 --> 01:29:53,742
Eu nunca conheci essa pessoa.
692
01:29:54,325 --> 01:29:56,200
Com Miao desaparecida e Jin desaparecido,
693
01:29:56,742 --> 01:29:58,033
não há vítima ou suspeito.
694
01:30:01,575 --> 01:30:02,742
Como você pode prestar queixa?
695
01:30:07,117 --> 01:30:08,117
Certo.
696
01:30:10,158 --> 01:30:12,301
Primeira vez que vi um policial chantageado.
697
01:30:12,325 --> 01:30:13,325
“Ajude.”
698
01:30:15,075 --> 01:30:17,617
EU SOU quem está sofrendo, oficial.
699
01:30:18,117 --> 01:30:19,158
Miaomiao está morto?
700
01:30:19,700 --> 01:30:20,867
Quantos dias ele pode viver?
701
01:30:21,908 --> 01:30:26,950
Todos vocês podem aguentar,
mas será que Miao e eu podemos fazer o mesmo?
702
01:30:30,533 --> 01:30:31,533
Por favor.
703
01:30:33,450 --> 01:30:34,867
Funciona nos dois sentidos.
704
01:30:35,867 --> 01:30:40,450
Se ele ainda estiver vivo,
então ele pode ser encontrado.
705
01:30:46,158 --> 01:30:47,617
Eu não dou as ordens.
706
01:30:49,117 --> 01:30:50,117
Faça isso.
707
01:30:54,867 --> 01:30:59,051
Tio, Sr.Zhai do nosso
cidade natal queria vir,
708
01:30:59,075 --> 01:31:01,200
mas ele está ocupado coordenando.
709
01:31:01,533 --> 01:31:05,158
Funeral de Nana com grupos de caridade.
710
01:31:05,742 --> 01:31:07,676
Então o motorista e eu viemos.
711
01:31:07,700 --> 01:31:08,700
Lin.
712
01:31:08,783 --> 01:31:09,408
Sim.
713
01:31:09,700 --> 01:31:12,158
Ajude-me. Observe isto.
714
01:31:29,575 --> 01:31:31,367
Está tudo bem. Por favor.
715
01:31:34,450 --> 01:31:35,783
Eu realmente preciso da sua ajuda.
716
01:31:38,242 --> 01:31:40,200
Eu quero conhecer esses três.
717
01:32:29,867 --> 01:32:32,700
"Venha para este karaokê em Akihabara. Sala 510."
718
01:32:40,700 --> 01:32:42,158
Cuide bem da Naná.
719
01:32:50,992 --> 01:32:51,885
Jin Yunshi!
720
01:32:51,909 --> 01:32:55,033
Você é mesmo humano?
721
01:34:51,825 --> 01:34:53,468
Foi ela quem ligou.
722
01:34:53,492 --> 01:34:56,325
Ela nos implorou para levar Miao
de volta, faria qualquer coisa por isso.
723
01:35:05,867 --> 01:35:08,075
Ela está até disposta a fazer poses sensuais
724
01:35:12,367 --> 01:35:14,575
contanto que Miao não descobrisse.
725
01:35:16,242 --> 01:35:18,575
Tentamos nos vingar de Izaka.
726
01:35:34,742 --> 01:35:36,950
Ajuda!
727
01:35:52,283 --> 01:35:54,533
Senhor, há uma carta para você.
728
01:35:59,658 --> 01:36:01,242
"Levei as cinzas de Nana comigo."
729
01:36:01,950 --> 01:36:04,301
Não estou lhe dizendo onde ela está enterrada.
730
01:36:04,325 --> 01:36:06,242
Você nunca mais a verá.
731
01:36:06,825 --> 01:36:07,867
Para a eternidade.
732
01:36:08,408 --> 01:36:12,450
"Rezo para que Deus castigue você."
733
01:36:13,117 --> 01:36:14,658
Você está bem?
734
01:37:03,742 --> 01:37:04,783
Continue?
735
01:37:05,575 --> 01:37:06,575
Parar.
736
01:38:13,992 --> 01:38:14,992
Onde ele está?
737
01:38:18,075 --> 01:38:19,075
Onde ele está?
738
01:38:20,783 --> 01:38:21,908
O telefone do seu filho.
739
01:38:29,575 --> 01:38:30,575
O que?
740
01:38:31,033 --> 01:38:32,033
Assistir.
741
01:38:36,825 --> 01:38:39,117
Ele culpou Nana por dormir com alguém.
742
01:38:39,533 --> 01:38:40,658
Coloque-o em desgraça.
743
01:38:41,700 --> 01:38:43,742
Ele até disse que ela se esfaqueou 17 vezes.
744
01:38:44,158 --> 01:38:45,367
Pedindo seu perdão.
745
01:38:46,450 --> 01:38:47,992
Não teve nada a ver com ele.
746
01:38:49,117 --> 01:38:50,158
Você acredita na palavra dele?
747
01:38:54,325 --> 01:38:56,242
Eu tenho esses três idiotas.
748
01:38:56,742 --> 01:38:59,950
A verdade é que Miao colocou fogo em seus companheiros.
749
01:39:04,908 --> 01:39:06,575
O que é que você fez?
750
01:39:09,908 --> 01:39:15,158
Nana foi implorar
ele, esperando que eles fizessem as pazes.
751
01:39:18,242 --> 01:39:22,742
Em vez disso, estes
idiotas a estupraram.
752
01:39:24,617 --> 01:39:26,575
Eles a estrangularam repetidas vezes.
753
01:39:26,742 --> 01:39:27,783
Bata nela.
754
01:39:28,408 --> 01:39:30,158
Estuprou-a alternadamente.
755
01:39:34,867 --> 01:39:37,742
Minha filha veio em seu favor.
756
01:39:39,283 --> 01:39:42,533
Mesmo assim, seu filho da puta a esfaqueou 17 vezes.
757
01:39:44,242 --> 01:39:45,950
Chamou-a de vagabunda.
758
01:39:46,367 --> 01:39:47,575
Envergonhou-o.
759
01:39:49,950 --> 01:39:50,676
Isso não é verdade.
760
01:39:50,700 --> 01:39:51,700
Cale-se.
761
01:40:54,325 --> 01:40:56,325
Pegue o que quiser.
762
01:41:03,700 --> 01:41:04,700
Diga-me.
763
01:41:04,867 --> 01:41:06,450
Onde você o deixou cair?
764
01:41:33,783 --> 01:41:36,492
O que diabos está acontecendo, Naná?
765
01:41:36,950 --> 01:41:38,617
Papai não entende.
766
01:42:36,825 --> 01:42:38,075
Você está louco?
767
01:45:09,783 --> 01:45:11,658
Como você fez isso?
768
01:45:13,367 --> 01:45:16,575
Mostrando vídeo da sua filha
sendo insultado por um estranho.
769
01:45:23,283 --> 01:45:25,408
Você não a ama de jeito nenhum.
770
01:45:42,825 --> 01:45:46,825
10 de abril de 2018. Ensolarado.
771
01:45:48,450 --> 01:45:49,218
(JP) Nana-chan.
772
01:45:49,242 --> 01:45:49,968
Sim.
773
01:45:49,992 --> 01:45:50,992
Gerente?
774
01:45:51,158 --> 01:45:52,509
Leve isso para casa.
775
01:45:52,533 --> 01:45:53,783
O que eles são?
776
01:45:54,408 --> 01:45:55,742
Sobras de caixas de bento.
777
01:45:57,700 --> 01:46:00,575
Muito obrigado.
778
01:46:02,658 --> 01:46:03,551
Tomar cuidado.
779
01:46:03,575 --> 01:46:04,575
Sim.
780
01:46:04,908 --> 01:46:05,908
Obrigado.
781
01:46:10,575 --> 01:46:11,783
(JP) Nana-chan.
782
01:46:11,992 --> 01:46:12,992
Sim.
783
01:46:16,908 --> 01:46:18,617
Para você.
784
01:46:19,658 --> 01:46:20,658
O que é?
785
01:46:28,200 --> 01:46:31,117
Suas orelhas parecem meio nuas.
786
01:46:36,533 --> 01:46:38,492
"Vai"?
787
01:46:57,492 --> 01:46:59,575
Mãos tão frias.
788
01:47:00,200 --> 01:47:01,742
Coitadinho.
789
01:47:03,908 --> 01:47:07,533
Talvez ele seja meu destino.
790
01:47:09,658 --> 01:47:11,700
Ei, você vai perder a aula.
791
01:47:12,117 --> 01:47:14,343
Eu te darei uma carona.
792
01:47:14,367 --> 01:47:16,218
Eu não vou voltar!
793
01:47:16,242 --> 01:47:18,884
Não, não, não, não!
794
01:47:18,908 --> 01:47:20,759
Já é tarde. Eu levo você.
795
01:47:20,783 --> 01:47:21,950
Eu não vou.
796
01:47:22,950 --> 01:47:26,700
Não, não, não!
797
01:47:36,408 --> 01:47:37,700
"ikanai!" (Eu não vou!)
798
01:47:39,075 --> 01:47:40,867
"ikanai... ikanai... ikanai!"
799
01:47:57,742 --> 01:48:04,200
No entanto, nem todo amante é
inveja dos seus sapatos.
800
01:48:30,033 --> 01:48:32,950
Ai, que frio!
801
01:48:56,533 --> 01:48:58,367
11 de abril. Nublado.
802
01:48:59,033 --> 01:49:00,968
Por que, por que, por que?
803
01:49:00,992 --> 01:49:02,867
O que deu errado?
804
01:49:19,450 --> 01:49:21,492
"Rina Tokiwa (1982 ~ 2000)"
805
01:49:38,117 --> 01:49:39,884
"Nasceu em 1982, faleceu em 2000."
806
01:49:39,908 --> 01:49:42,075
Então essa é a razão.
807
01:49:44,158 --> 01:49:45,867
Estou em casa.
808
01:49:48,075 --> 01:49:49,200
Nana-chan?
809
01:50:01,075 --> 01:50:06,450
"Vou morar nas profundezas do seu coração?"
810
01:50:06,950 --> 01:50:09,158
Nana-chan!
811
01:50:32,950 --> 01:50:35,783
Eu realmente deveria me desculpar com você.
812
01:51:00,575 --> 01:51:03,700
Desculpe. Desculpe!
813
01:51:06,033 --> 01:51:07,426
Eu sou uma garota má.
814
01:51:07,450 --> 01:51:07,927
Eu estava agindo mal.
815
01:51:07,951 --> 01:51:09,908
3 de agosto. Ensolarado.
816
01:51:10,117 --> 01:51:12,283
Liguei para Igarashi novamente.
817
01:51:12,617 --> 01:51:13,867
Ele é mais gentil.
818
01:51:14,533 --> 01:51:17,343
Se ao menos ele e você pudessem resolver isso.
819
01:51:17,367 --> 01:51:19,218
Foto de cosplay de Ishii Orihime?
820
01:51:19,242 --> 01:51:21,075
Miao vai ficar muito feliz.
821
01:51:23,242 --> 01:51:25,367
É muito revelador?
822
01:51:41,450 --> 01:51:44,437
Se o que ela disse fosse verdade, será que
isso significa que podemos prender Jin?
823
01:51:47,533 --> 01:51:49,492
Precisamos do testemunho assinado dela.
824
01:52:10,742 --> 01:52:11,742
Vamos.
825
01:52:13,742 --> 01:52:14,742
Esses, certo?
826
01:52:15,408 --> 01:52:16,408
Recebi de Jin,
827
01:52:18,908 --> 01:52:19,908
correto?
828
01:52:22,075 --> 01:52:23,617
Precisamos de um testemunho seu
829
01:52:23,950 --> 01:52:25,575
para provar que estes pertencem a Miaomiao.
830
01:52:26,117 --> 01:52:27,408
Eu tenho que ir para o aeroporto.
831
01:52:30,450 --> 01:52:31,450
Por que você foi embora?
832
01:52:32,325 --> 01:52:34,658
De que outra forma podemos encontrar nosso filho?
833
01:52:35,825 --> 01:52:38,065
Você não tem orado por ele
ir para a cadeia o tempo todo?
834
01:52:43,200 --> 01:52:45,158
Ele é meu filho, pelo amor de Deus.
835
01:52:53,658 --> 01:52:54,992
Oficial, é inútil.
836
01:52:58,367 --> 01:53:00,176
Não a deixe ir!
837
01:53:00,200 --> 01:53:01,367
Pare ela!
838
01:53:23,950 --> 01:53:25,033
OK.
839
01:53:26,408 --> 01:53:28,617
Vamos ver como jogamos este jogo.
840
01:53:51,700 --> 01:53:52,950
Chefe!
841
01:53:55,033 --> 01:53:56,033
Confira isso.
842
01:53:58,575 --> 01:53:59,575
Acabei de enviar.
843
01:54:00,242 --> 01:54:02,801
"O homem que assassinou sua namorada no Japão
suspeito de cometer outro ato maligno.
844
01:54:02,825 --> 01:54:06,185
Ele deliberadamente assustou sua irmã
cadeira de rodas cair, causando ferimentos graves. ""
845
01:54:25,908 --> 01:54:28,783
Você passa o dia todo olhando para lá?
846
01:54:29,325 --> 01:54:30,325
Para quê?
847
01:54:32,283 --> 01:54:34,867
Faz-me sentir melhor.
848
01:54:40,450 --> 01:54:41,783
Como estão sua esposa e filha?
849
01:54:42,575 --> 01:54:43,695
Devo fazer uma visita algum dia.
850
01:54:52,742 --> 01:54:53,742
Eles estão bem.
851
01:55:21,950 --> 01:55:22,950
Ele ainda está vivo?
852
01:55:24,867 --> 01:55:26,242
Vou calar a boca se ele não estiver.
853
01:55:31,492 --> 01:55:35,783
Caso contrário, posso dizer
você mais sobre Miao.
854
01:55:58,992 --> 01:56:00,672
Dê-lhe tempo para pensar. Ele virá até você.
855
01:56:00,742 --> 01:56:02,093
Leve-o de volta para a estação então.
856
01:56:02,117 --> 01:56:03,117
Sim, senhor.
857
01:56:16,408 --> 01:56:17,408
Aí vem ele.
858
01:56:42,908 --> 01:56:46,158
Diga cara, você tem certeza que ele está comigo?
859
01:56:47,950 --> 01:56:49,033
80% de certeza.
860
01:56:53,825 --> 01:56:54,825
Você realmente quer vê-lo?
861
01:57:07,533 --> 01:57:09,033
Ok, vou te levar até lá.
862
01:57:13,450 --> 01:57:14,450
Dirigir.
863
01:57:19,450 --> 01:57:20,742
Siga o carro deles.
864
01:57:21,658 --> 01:57:22,783
Não se precipite.
865
01:57:53,492 --> 01:57:54,908
Depressa, vá embora.
866
01:58:11,492 --> 01:58:12,992
Desacelerar. Desacelerar.
867
01:58:22,075 --> 01:58:23,075
Olá, chefe?
868
01:58:24,075 --> 01:58:25,218
Parece que eles estão partindo para o mar.
869
01:58:25,242 --> 01:58:26,575
Pare-os imediatamente!
870
01:58:28,575 --> 01:58:29,575
Polícia!
871
01:58:30,242 --> 01:58:31,242
Parar!
872
01:58:32,075 --> 01:58:32,593
Polícia!
873
01:58:32,617 --> 01:58:33,617
Parar!
874
01:58:34,075 --> 01:58:35,075
Parar!
875
01:58:37,033 --> 01:58:37,426
Polícia!
876
01:58:37,450 --> 01:58:38,450
Pare o navio!
877
01:59:00,492 --> 01:59:01,492
Você pode ver isso?
878
01:59:02,283 --> 01:59:03,283
Recife Goutou.
879
01:59:07,533 --> 01:59:09,408
A maré sobe em uma hora.
880
01:59:09,658 --> 01:59:11,575
Só temos meia hora para chegar lá.
881
01:59:13,117 --> 01:59:15,200
Em qualquer outro momento, os navios encalhariam.
882
01:59:20,325 --> 01:59:21,658
Logo você poderá vê-lo.
883
01:59:35,325 --> 01:59:36,575
O que você está procurando?
884
01:59:36,825 --> 01:59:38,117
Estou devolvendo-o para você.
885
01:59:38,492 --> 01:59:40,551
O que você quer com tudo isso?
886
01:59:40,575 --> 01:59:41,908
Você quer Miaomiao morto.
887
01:59:49,200 --> 01:59:52,783
Quando ele tinha nove anos, sua mãe ficou doente.
888
01:59:53,200 --> 01:59:56,367
A viagem ao Japão você
prometido teve que ser cancelado.
889
01:59:56,575 --> 01:59:58,468
Ele estava fazendo uma cena na ala da sua mãe,
890
01:59:58,492 --> 02:00:01,117
derrubou o tubo respiratório do ventilador.
891
02:00:02,158 --> 02:00:06,117
Você e Jing Ian nunca culparam
ele pela morte de sua mãe.
892
02:00:10,908 --> 02:00:15,742
Quando ele tinha sete anos,
seu divórcio o provocou.
893
02:00:15,992 --> 02:00:17,325
Ele foi explodir os sapos.
894
02:00:18,325 --> 02:00:21,075
Ele enfiou um fogo de artifício em sua mandíbula.
895
02:00:21,575 --> 02:00:25,033
O menino ficou salpicado de gosma.
896
02:00:25,700 --> 02:00:27,783
Ele caiu direto na lagoa.
897
02:00:28,242 --> 02:00:32,492
Vocês dois piraram, tiveram
adiar o divórcio.
898
02:00:34,158 --> 02:00:38,920
Alguns anos depois, Jing Ian
afinal, decidi estudar no exterior.
899
02:00:39,533 --> 02:00:41,033
Deixei a criança para você.
900
02:00:42,617 --> 02:00:44,658
Vocês dois finalmente se divorciaram por causa disso.
901
02:00:45,492 --> 02:00:48,593
Anos depois, você pensou que o pirralho havia crescido.
902
02:00:48,617 --> 02:00:50,783
Você o deixou brincar com sua filha.
903
02:00:51,367 --> 02:00:55,408
Deus sabe que ele pulou a garota do trampolim.
904
02:00:57,742 --> 02:01:01,408
Paralisou uma criança de três anos para o resto da vida.
905
02:01:03,200 --> 02:01:04,867
Você o deserdou totalmente.
906
02:01:06,992 --> 02:01:09,200
Mesmo assim, ele entrou em uma universidade japonesa.
907
02:01:09,992 --> 02:01:11,926
Ele sabia sobre seus empreendimentos lá.
908
02:01:11,950 --> 02:01:13,408
Ele queria herdá-los.
909
02:01:14,742 --> 02:01:17,408
Sua nova esposa era totalmente contra isso.
910
02:01:18,242 --> 02:01:22,658
Pior ainda, ele se tornou
um suspeito de assassinato.
911
02:01:26,242 --> 02:01:28,325
Você tentou colocá-lo atrás das grades.
912
02:01:30,325 --> 02:01:35,158
Isso... desencadeou o
loucura dentro dele.
913
02:01:36,742 --> 02:01:40,033
Você não quer que ele pegue
o castigo que ele merece?
914
02:01:40,450 --> 02:01:43,593
Sim... eu quero.
915
02:01:43,617 --> 02:01:44,718
Você tem seu jeito de fazer as coisas.
916
02:01:44,742 --> 02:01:46,617
Não tenho nada a dizer, mas não o deixe sair em liberdade.
917
02:01:48,117 --> 02:01:49,825
Você não pode matá-lo com suas próprias mãos.
918
02:01:51,075 --> 02:01:52,575
Então você deixa que outros façam isso por você.
919
02:01:53,075 --> 02:01:54,075
Estou certo?
920
02:01:54,408 --> 02:01:55,302
Sim.
921
02:01:55,326 --> 02:01:56,759
Sem mim, ele continua desaparecido, vivo ou morto.
922
02:01:56,783 --> 02:01:58,968
Se o que ela disse fosse verdade, será que
isso significa que podemos prender Jin?
923
02:01:58,992 --> 02:02:00,968
Você não orou pela morte dele o tempo todo?
924
02:02:00,992 --> 02:02:03,343
É tarde demais.
925
02:02:03,367 --> 02:02:03,759
Então você pode prendê-lo.
926
02:02:03,783 --> 02:02:04,759
Ele é meu próprio filho.
927
02:02:04,783 --> 02:02:06,450
Ok, vou entregá-lo a você.
928
02:02:10,242 --> 02:02:12,051
Sua própria irmã.
929
02:02:12,075 --> 02:02:13,718
Como você pôde?
930
02:02:13,742 --> 02:02:15,492
Parar. Você está louco?
931
02:02:19,575 --> 02:02:21,283
Morra, bastardo!
932
02:02:21,450 --> 02:02:22,783
O que mais você pode dizer?
933
02:02:22,950 --> 02:02:24,283
Cale-se.
934
02:02:26,033 --> 02:02:27,658
Você gastou meu dinheiro.
935
02:02:27,867 --> 02:02:28,867
Então estragou minha vida.
936
02:02:29,075 --> 02:02:31,033
Morra, bastardo!
937
02:02:36,200 --> 02:02:37,950
Estraguei toda a minha vida!
938
02:02:38,283 --> 02:02:39,384
Estraguei toda a minha vida!
939
02:02:39,408 --> 02:02:41,325
Vamos!
940
02:02:47,450 --> 02:02:50,575
Estraguei toda a minha vida!
941
02:03:17,658 --> 02:03:19,867
Jin Yunshi, desça.
942
02:03:22,033 --> 02:03:23,408
Desça para o convés.
943
02:04:20,450 --> 02:04:21,450
Kin-san.
944
02:04:24,158 --> 02:04:25,658
Conheci Dai-san.
945
02:04:26,408 --> 02:04:30,158
Ele foi cooperativo. Eu entreguei todos os
documentos à polícia chinesa.
946
02:04:30,950 --> 02:04:32,408
Eles levaram isso muito a sério.
947
02:04:35,075 --> 02:04:37,783
Mais alguma notícia sobre o suspeito?
948
02:04:45,742 --> 02:04:46,783
Entendido.
949
02:04:49,450 --> 02:04:51,200
Vim ver você sobre outra coisa.
950
02:04:52,408 --> 02:04:53,533
Esse.
951
02:04:56,533 --> 02:04:57,533
O que é isso?
952
02:04:58,908 --> 02:05:00,700
O SMS do celular da sua filha,
953
02:05:00,867 --> 02:05:05,492
economizou toneladas de fotos,
vídeos e memórias de sua vida no Japão.
954
02:05:06,408 --> 02:05:08,325
Além de ser útil para o caso,
955
02:05:08,575 --> 02:05:13,575
estes são, na minha opinião,
inestimável para você como pai.
956
02:05:14,158 --> 02:05:17,118
Portanto, tomei uma decisão pessoal de
ajudá-lo a acessá-los de forma privada.
957
02:05:17,783 --> 02:05:20,283
O que há no SMS?
958
02:05:23,325 --> 02:05:24,325
Incontáveis.
959
02:05:25,158 --> 02:05:26,438
Não tenha pressa para passar por isso.
960
02:05:43,992 --> 02:05:45,200
Mesmo assim, estou preocupado.
961
02:05:47,242 --> 02:05:49,783
Você ainda está inclinado à vingança?
962
02:05:53,908 --> 02:05:56,200
Desista das ideias estúpidas!
963
02:05:56,408 --> 02:05:57,468
Se você se apegar a esses pensamentos,
964
02:05:57,492 --> 02:06:00,617
no próximo minuto você pode fazer algo de que se arrepende.
965
02:06:01,117 --> 02:06:02,742
O que você está tentando dizer?
966
02:06:07,533 --> 02:06:08,867
Esse cara não era o assassino.
967
02:06:10,492 --> 02:06:11,492
O que?!
968
02:06:12,367 --> 02:06:15,075
Isto pode ser difícil de
tome, mas é a verdade.
969
02:06:15,408 --> 02:06:17,950
Sua filha não foi assassinada.
970
02:06:18,200 --> 02:06:20,200
Eu não a matei!
971
02:06:20,492 --> 02:06:21,908
As feridas em seu corpo,
972
02:06:22,200 --> 02:06:24,343
a força e o ângulo dos cortes da faca,
973
02:06:24,367 --> 02:06:25,825
Ela fez isso consigo mesma!
974
02:06:26,408 --> 02:06:27,928
Todos confirmaram que ela mesma fez isso.
975
02:06:31,325 --> 02:06:32,450
Ela fez isso consigo mesma?
976
02:06:33,617 --> 02:06:34,950
17 vezes?
977
02:06:37,492 --> 02:06:38,908
O cara estava lá o tempo todo.
978
02:06:39,825 --> 02:06:41,345
Ele deixou muitas pegadas manchadas de sangue,
979
02:06:41,617 --> 02:06:43,537
mas nenhuma de suas impressões digitais estava na arma.
980
02:06:44,242 --> 02:06:48,658
Sua filha morreu de 6 a
7 horas após o esfaqueamento
981
02:06:49,742 --> 02:06:50,992
por sangramento excessivo.
982
02:06:51,658 --> 02:06:54,658
Nenhum dos ferimentos foi fatal.
983
02:06:54,950 --> 02:06:56,259
Você adora ser transada, vagabunda!
984
02:06:56,283 --> 02:06:57,801
Não é o que você pensa.
985
02:06:57,825 --> 02:06:59,009
Eu só estava tentando ajudar você!
986
02:06:59,033 --> 02:07:00,325
Não fique chateado comigo.
987
02:07:08,200 --> 02:07:10,075
Você acredita em mim agora?
988
02:07:14,450 --> 02:07:16,575
Isso servirá?
989
02:07:26,408 --> 02:07:28,075
Ela poderia ter pedido ajuda.
990
02:07:28,200 --> 02:07:28,969
Na verdade, ela me ligou.
991
02:07:28,993 --> 02:07:30,593
Pode ter sido um erro de discagem ao escrever.
992
02:07:32,075 --> 02:07:34,242
Seu celular estava carregado e ao seu alcance.
993
02:07:35,117 --> 02:07:37,783
Mas em suas últimas horas,
ela nunca fez uma ligação.
994
02:07:43,450 --> 02:07:45,617
Seu bastardo, diga-me francamente.
995
02:07:47,075 --> 02:07:48,075
O fato é que
996
02:07:50,158 --> 02:07:51,575
ela nunca pediu ajuda.
997
02:07:53,783 --> 02:07:54,867
Nem mesmo de você.
998
02:07:58,325 --> 02:08:02,200
Ela subiu no
armário, e continuei desenhando isso,
999
02:08:05,450 --> 02:08:06,533
até que ela morreu.
1000
02:08:24,700 --> 02:08:26,408
7 de setembro. Ensolarado.
1001
02:08:27,492 --> 02:08:29,033
Sonhei que estava correndo de novo.
1002
02:08:32,408 --> 02:08:34,325
Vou me sentir melhor depois de lavar 200 pratos?
1003
02:08:38,783 --> 02:08:40,617
6 de julho. Ensolarado.
1004
02:08:42,742 --> 02:08:43,302
Mais rápido, mais rápido!
1005
02:08:43,326 --> 02:08:48,033
Lin se recusou a acreditar que estou
com medo de água, vamos lá!
1006
02:08:48,575 --> 02:08:50,783
Desde que venho da Ilha Huanzi.
1007
02:08:53,950 --> 02:08:55,408
O mar é igual em todo lugar.
1008
02:08:57,325 --> 02:08:59,575
Tóquio também pode se transformar na Ilha Huanzi.
1009
02:09:10,242 --> 02:09:12,117
9 de agosto. Ensolarado.
1010
02:09:13,325 --> 02:09:14,010
Não se mova.
1011
02:09:14,034 --> 02:09:15,426
Devo resistir ou não?
1012
02:09:15,450 --> 02:09:17,658
Isso funciona melhor que remédios.
1013
02:09:18,492 --> 02:09:19,825
O que é mais doloroso?
1014
02:09:24,158 --> 02:09:26,367
7 de março. Ensolarado.
1015
02:09:27,450 --> 02:09:30,158
Sonhei que o cadáver de Jin foi enforcado.
1016
02:09:35,408 --> 02:09:37,408
O ar estava nublado pela neblina.
1017
02:09:38,242 --> 02:09:41,825
O cheiro de pesticidas
me fez engasgar e tossir.
1018
02:09:44,742 --> 02:09:46,075
Mesmo assim, não chorei.
1019
02:10:12,158 --> 02:10:14,325
9 de dezembro. Ensolarado.
1020
02:10:14,450 --> 02:10:17,158
É possível que eu não tenha pele,
1021
02:10:17,367 --> 02:10:22,075
apenas grupos expostos de nervos e músculos,
1022
02:10:22,867 --> 02:10:28,593
cru com feridas e artérias?
1023
02:10:28,617 --> 02:10:30,325
Não discuta comigo.
1024
02:10:30,575 --> 02:10:31,135
Eu não ligo.
1025
02:10:31,159 --> 02:10:33,051
Eu não dou a mínima se você pegá-la
na estação ou não.
1026
02:10:33,075 --> 02:10:34,075
Pegue o dinheiro.
1027
02:10:34,450 --> 02:10:35,530
Pegue o ônibus de volta para a mãe.
1028
02:10:36,450 --> 02:10:38,867
Quando eu comecei a mudar
1029
02:10:39,825 --> 02:10:41,950
em alguém que assusta as pessoas?
1030
02:10:42,908 --> 02:10:45,783
Eu até odeio estar perto de mim mesmo.
1031
02:11:40,992 --> 02:11:42,242
"O porto seguro"
1032
02:11:49,450 --> 02:11:52,242
Eu me escondia lá sempre que ficava com medo quando criança
1033
02:11:53,742 --> 02:11:55,992
enquanto Jin estava no mar,
1034
02:11:57,908 --> 02:12:00,575
Dormi lá por 11 dias seguidos.
1035
02:12:01,700 --> 02:12:04,158
Se eu tivesse medo, desenharia sóis.
1036
02:12:05,075 --> 02:12:07,325
Continuei desenhando até de manhã.
1037
02:12:08,908 --> 02:12:12,033
Se eu tivesse sorte, Jin voltaria.
1038
02:14:19,700 --> 02:14:22,992
Naná, onde você está?
1039
02:14:27,950 --> 02:14:30,867
Minha Nana, me indique o caminho.
1040
02:14:32,033 --> 02:14:33,450
Naná!
1041
02:14:36,450 --> 02:14:39,700
Eu tenho que encontrar você, minha querida.
1042
02:14:40,325 --> 02:14:43,533
Há tanta coisa que tenho a dizer.
1043
02:14:49,783 --> 02:14:52,533
Gu Hong, ouça,
não desligue, por favor!
1044
02:14:53,033 --> 02:14:54,033
Gu Hong!
1045
02:15:13,033 --> 02:15:16,408
Nana, gostaria de saber se você pode me ouvir.
1046
02:15:18,992 --> 02:15:24,117
Da próxima vez,
nos daríamos melhor.
1047
02:15:34,492 --> 02:15:36,117
Se cuida aí.
1048
02:15:41,783 --> 02:15:47,117
Se você pode ouvir
mim, me dê um sinal.
1049
02:15:48,575 --> 02:15:50,242
Papai sabe como você se sentiu.
1050
02:16:14,033 --> 02:16:16,801
Eu gosto do sol.
1051
02:16:16,825 --> 02:16:18,384
Eu gosto de peixinho dourado vermelho.
1052
02:16:18,408 --> 02:16:19,718
Gosto de bolos de morango.
1053
02:16:19,742 --> 02:16:21,301
"Tanaka-san, ai shiteru." (Senhor, eu te amo)
1054
02:16:21,325 --> 02:16:22,426
Errado!
1055
02:16:22,450 --> 02:16:26,200
Ao declarar amor, use "suki desu".
1056
02:16:26,533 --> 02:16:31,093
"Suki" (gosto) denota sentimentos unilaterais.
1057
02:16:31,117 --> 02:16:36,075
"Al" (amor) funciona nos dois sentidos.
1058
02:16:36,533 --> 02:16:41,968
Portanto, para seu pai, mãe,
famílias que amam você de volta,
1059
02:16:41,992 --> 02:16:45,908
você pode dizer "ai shiteru".
1060
02:16:46,033 --> 02:16:46,759
Entender?
1061
02:16:46,783 --> 02:16:47,427
Sim.
1062
02:16:47,451 --> 02:16:51,825
Tente fazer outra frase com “ai”.
1063
02:16:52,033 --> 02:16:53,075
Sim.
1064
02:16:54,450 --> 02:16:56,325
"Ai" é...
1065
02:17:00,533 --> 02:17:01,783
"Ai"
1066
02:17:05,075 --> 02:17:06,075
"Ai"
1067
02:17:10,283 --> 02:17:12,700
"Ai"... não existe.
1068
02:18:26,825 --> 02:18:27,992
“Oficial Dai.”